שמחים להציג ספר שני בסדרה 'זרה' שירה עכשווית מתורגמת

ג'ק גילברט "לא עקשן, רק חמדני" ★ הוצאת טנג'יר

מתרגמת הספר ועורכת הסדרה: רעות בן יעקב | אחרית דבר: ניצן ויסמן

השקה: רביעי 17/11 בערב, בחנות ׳תשע נשמות׳. גורדון 24 ת"א

ישתתפו : מעין איתן, שחר-מריו מרדכי, אוריאל קון ורעות בן יעקב

– 

לא מצליח להתקרב / ג׳ק גילברט

הוֹלֵךְ בָּרְחוֹבוֹת הַחֲשׁוּכִים שֶׁל סֵיאוּל

בְּאוֹר יָרֵחַ הַקָּרוֹב לְמִלּוּאוֹ.

אָבוּד כְּבָר שְׁעָתַיִם.

אוֹכֵל כִּכַּר לֶחֶם עַד תֹּם

וּמֻדְאָג בִּגְלַל הָעֹצֶר.

לֹא דִּבַּרְתִּי כְּבָר שְׁלוֹשָׁה יָמִים

וַאֲנִי חוֹשֵׁב, ״אָז לָמָּה לֹא

לְהִתְפַּשֵּׁר פָּשׁוּט עַל אַהֲבָה? אָז לָמָּה לֹא

לְהִתְפַּשֵּׁר פָּשׁוּט עַל אַהֲבָה בִּמְקוֹם?״

–

ג׳ק גילברט (2012-1925) היה משורר אמריקאי יליד פיטסבורג, פנסילבניה. התגורר ביוון, איטליה ויפן ולאחר מכן שב לארצות הברית, לקליפורניה. זכה במלגת גוגנהיים, בפרס ייל למשוררים צעירים, ושניים מקובצי שיריו אף נכללו ברשימת המועמדים הסופית לפרס פוליצר. גילברט כתב שירה צלולה, בחרוז חופשי. מערכות יחסיו עם הנשים בחייו, כמו גם המקומות שבהם התגורר, מהווים צירים מרכזיים בשירתו. הוא נחשב למי שהיה בו זמנית אאוטסיידר וגם דמות מרכזית ומפורסמת בשירה האמריקאית של המאה העשרים, צמח עם שירת הביט ועם הזמן התרחק מאסכולות ומצא וניסח קול משלו בעל גוון פואטי ייחודי, רגיש ומדוד.

–

זהו אוסף ראשון משיריו הרואה אור בעברית.

–

"מדוע אני אוהב את שירת ג'ק גילברט ומדוע אני חושב שגילברט הוא אחד מטובי המשוררים האמריקאים ומדוע פרסמתי ואני מפרסם את ספרי ג'ק גילברט, הרי זה על-מנת לגרום בעבר, בהווה ובעתיד מבוכה לבעלי יכולת האפליה בקהילה הספרותית, כשם שהיא מתבטאת ברשימה הקאנונית המזויינת של הארולד בלום המזויין. סוף". גורדון ליש (תרגם: משה דור)

–

★ ג'ק גילברט "לא עקשן, רק חמדני", 50 עמ', 64 ₪. לרכישה מהוצאת טנג'יר ובחנויות המובילות.

באו לחגוג איתנו!!