מאירה אשר משיקה ויניל כפול ★ ׳כדי לשים סוף למשפטו של אלוהים׳ ★ עכו / ת"א / ירושלים

היצירה הוקלטה בפריס בנובמבר 1947 עבור התכנית 'קולו של המשורר'. מנהל הרדיו החרים את השידור מיידית, בערב המתוכנן לשידור 1948, למרות שארטו ואמנים רבים אחרים ניסו להפוך את ההחלטה אך ללא הצלחה. ארטו הלך לעולמו כחודש לאחר מכן. היצירה יצאה לאור לאחר 30 שנה.

על היצירה בעיבוד העברי :

ֿהבחירה לתרגם את היצירה לעברית ולחשפה במופע משודר ולתעדה על גבי תקליט כאן ועכשיו בישראל, נובעת מהצורך להדגיש ולהדהד את הרלוונטיות שלה למציאות המקומית.

תיאטרון האכזריות של אנטונן ארטו קיים ופועל כאן – ‘כדי להשריש בתוכנו את רעיונות הקונפליקט התמידי, עווית שתוקפת חיים ללא הרף, שבה כל דבר ביצירה עולה וטוען עצמו נגד המעמד שנקבע עבורנו.

׳רק כאשר גופנו כולו יהפוך לפה נוכל באמת לדבר׳ (אלן ס. וייס).

*Gorelick, Nathan (2011). “Life in Excess: Insurrection and Expenditure in Antonin Artaud's Theatre of Cruelty"

–

על מאירה :

האמנית מאירה אשר בוגרת CalArts (קליפורניה) בכלי הקשה ו-Koninklijk Conservatorium (האג) בסונולוגיה.

היא עוסקת בתיעוד חברתי, סאונדארט, רדיוארט ועבודה עם רחשי הגוף.

במהלך שנותיה באירופה (1998-2011) יסדה את קרן האמנותbodylab ביחד עם המוסיקאי גיא האריז (2001-2011) שבמסגרתו הפיקו השניים פרוייקטים רבים וביניהם:Infantry (מופע ואלבום העוסקים בניצול וחיול ילדים) ו- Woman See Lot of Things (מיצב, ספר, אלבום וסרט עם/על ילדות לוחמות בסיירה לאונה(.

מאירה מרצה בחוג למוסיקה שבאוניברסיטת חיפה. תכניתה העצמאיתradioart106 שהחלה את דרכה בקול הקמפוס בשנת 2014, שותפה ברשת הרדיוארט העולמית Radia.fm.

בקיץ 2018 יזמה את פרוייקט רדיו הנשיםRadioVOW עם שותפות פלשתיניות וישראליות שהחל את דרכו בצפון בקעת הירדן.

בנובמבר 2018, הוציאה לאור את קמפיין התמיכה#poemontrial יחד עם צוות אמניות ופעילים, הכולל אלבום סולידריות דיגיטלי ותכניות רדיו עם דארין טאטור.

–

מאירה אשר – קול, אלקטרוניקה והפקה

אביבה ברק – תרגום לעברית

חגי פרשטמן – תופים, אובייקטים, קול

אמיר בולצמן – אלקטרוניקה, בס, פטיפונים

ערן זקס – נו-אינפוט מיקסר, קול

בוריס מרצינובסקי – אקורדיון

עיבוד – מאירה אשר, חגי פרשטמן

סאונד – מרקו מילבסקי ואייל ביטון

תאורה – אייל ביטון

התקליט הופק בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות

לינקים :

׳כדי לשים סוף למשפטו של אלוהים׳

meiraasher.net

radioart106.org

הצטרפו לאיוונטים

–

It is our pleasure to present to you a concrete version of Artaud's powerful work in the Hebrew language.

Acco theater – 7.2.19 – 20:00
04-9914222 / 04-9919634

Tmuna – Tel Aviv – 9.2.19 – 22:00
https://www.tmu-na.org.il/?pg=BuyTicket&EventCode=17147

Mazkeka – JLM-Quds – 11.2.19 – 22:30
https://www.eventer.co.il/meiraasher

'Pour en finir avec le jugement de Dieu' is the last work by Artaud, recorded in several sessions in the broadcasting studios of the Radiodiffusion Française (RDF) in Paris in November 22-29,1947. The general manager of the radio immediately banned it from the air on the planned evening of the broadcast February 2,1948. Artaud passed away about a month later.

Translated to Hebrew by Aviva Barak

Meira Asher – Voice, Electronics, Objects

Haggai Fershtman – Drums, Voice, Objects

Amir Bolzman – Electronics, Turntables, Bass

Eran Sachs – No input mixer, Voice

Boris Martzinovsky – Accordion

Adapted by Meira Asher and Haggai Fershtman

Produced by Meira Asher

Marco Milevski and Eyal Biton – Sound

Eyal Biton – Lights